Langkah Pengembangan Kosakata Bahasa Indonesia

1

Oleh Finaira


Dalam bahasa Indonesia, terdapat kata petatar dan penatar. Penatar berarti orang yang menatar, sedang petatar adalah orang yang ditatar. Munculnya kosakata baru dalam bahasa Indonesia, semacam ini berasal dari dua sumber, yaitu:

Bersumber dari dalam

Baca juga: Perkembangan dan Kedudukan Bahasa Indonesia

Berarti kosakata ini berasal dari swadaya bahasa Indonesia sendiri yang terwujud dari pengaktifan kata yang telah dimiliki, dilakukan dengan:

  1. Pengaktifan kata lama dengan maksa sama, contohnya bahari bermakna laut.
  2. Memberikan arti baru pada kata lama, contohnya sunting yang berarti hiasan sanggul, menjadi ubah atau edit.
  3. Pembentukan kata baru melalui proses pengimbuhan dan penggabungan.

Bersumber dari luar

Baca juga: Jenis-jenis Majas dan Contohnya

Melalui: (1) kata serapan dari bahasa asing; (2) bahasa serumpun; (3) bahasa asing. Perluasan kata dari sumber lain terjadi melalui empat cara, yaitu:

  1. Adopsi, pengambilan kosakata secara utuh tanpa adanya perubahan.
  2. Adaptasi, menyerap kosakata dengan ejaan atau kaidah yang disesuaikan dengan ejaan. Contoh, coup de’ etat menjadi kudeta.
  3. Penerjemahan, mengambil konsep yang terkandung dalam sebuah kata asing lalu mencari padanan kata dalam bahasa Indonesia.
  4. Kreasi, sejenis dengan penerjemahan namun lebih bebas tanpa mengubah konsep yang terkandung dalam bahasa sumber. _fin_

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here